PHP:将翻译后的标签添加到类别列表

我有一个由Wordpress中的模板制作的网站，我安装了一个翻译插件（qtranslate）。

http://madebysylvie.be/collection

在我的"相册"页面中，当我以默认语言（英语）对项目进行排序时，一切正常，但是如果我更改为其他翻译（例如法语），类别的名称会更改并且标记的项目不再出现。

这是执行该函数的 PHP 代码，

<ul class="filter_portfolio"> 
                <?php
                    // Get the taxonomy

                    $terms = get_terms('filter', $args);
                    // set a count to the amount of categories in our taxonomy
                    $count = count($terms); 
                    // set a count value to 0
                    $i=0;
                    // test if the count has any categories
                    if ($count > 0) {
                        // break each of the categories into individual elements
                        foreach ($terms as $term) {
                            // increase the count by 1
                            $i++;

                            // rewrite the output for each category
                            $term_list .= '<li class="segment-'.$i.'"><a href="javascript:void(0)" data-value="' . $term->slug . '">' . $term->name . '</a></li>';

                            // if count is equal to i then output blank
                            if ($count != $i)
                            {
                                $term_list .= '';
                            }
                            else 
                            {
                                $term_list .= '';
                            }
                        }
                        // print out each of the categories in our new format
                        echo $term_list;
                    }
                ?>
            </ul>

我想更改此代码块以识别翻译版本中的标签。我知道触发器是（"数据值"）参数。

下面的代码让我从默认语言翻译分类法，

function qtranslate_edit_taxonomies(){
$args=array(
  'public' => true ,
  '_builtin' => false
);
$output = 'object'; // or objects
$operator = 'and'; // 'and' or 'or'
$taxonomies = get_taxonomies($args,$output,$operator); 
if  ($taxonomies) {
 foreach ($taxonomies  as $taxonomy ) {
     add_action( $taxonomy->name.'_add_form', 'qtrans_modifyTermFormFor');
     add_action( $taxonomy->name.'_edit_form', 'qtrans_modifyTermFormFor');        
 }
 }
}
add_action('admin_init', 'qtranslate_edit_taxonomies');
?>

非常感谢您的帮助！