Zend Db 表更新添加“?”而不是更新值

我已经多次使用Zend_Db_Table更新，但这次我遇到了问题。我不知道为什么，所以请告诉我我哪里做错了。

$where = $directory->getAdapter()->quoteInto('id = ?', $id);
$total_votes = array('total_votes' => '(total_votes + 1)');
$directory->update($total_votes, $where);
/// $directory is a db table variable.

它不会更新数据库中的值。我使用探查器打印了查询：

**UPDATE dealers_directory SET `total_votes` = ? WHERE (`id` = 3)**

我不明白为什么它添加"？"而不是（total_votes + 1）。我已经在同一应用程序的几个地方使用了它，它工作正常，但我不知道这里有什么问题。

谢谢。