使用 HunSpellChecker 类对 UTF-8 文本进行拼写检查

我正在尝试使用HunSpellChecker类（见 https://web.archive.org/web/20130311163032/http://www.phpkode.com/source/s/php-spell-checker/php-spell-checker/HunSpellChecker.class.php）和hunspell拼写引擎对字符串进行拼写检查。相关函数复制如下：

public function checkSpelling ($text, $locale, $suggestions = true) {
     
    $text = trim($text);
     
    if ($this->textIsHtml == true) {
        $text = strtr($text, "'n", ' ');
    } elseif ($text == "") {
        $this->spellingWarnings[] = array(self::SPELLING_WARNING__TEXT_EMPTY=>"Text empty");
        return false;
    }
     
    $descspec = array(
                      0=>array('pipe', 'r'),
                      1=>array('pipe', 'w'),
                      2=>array('pipe', 'w')
                );
     
    $pipes = array();
    $cmd  = $this->hunspellPath;
    $cmd .= ($this->textIsHtml) ? " -H ":"";
    $cmd .= " -d ".dirname(__FILE__)."/dictionaries/hunspell/".$locale;
     
    $process = proc_open($cmd, $descspec, $pipes);
     
    if (!is_resource($process)) {
        $this->spellingError[] = array(self::SPELLING_ERROR__INTERNAL_ERROR=>"Hunspell process could not be created.");
        return false;
    }
     
    fwrite($pipes[0], $text);
    fclose($pipes[0]);
     
    $out = '';
    while (!feof($pipes[1])) {
        $out .= fread($pipes[1], 4096);
    }
    fclose($pipes[1]);
     
    // check for errors
    $err = '';
    while (!feof($pipes[2])) {
        $err .= fread($pipes[2], 4096);
    }
    if ($err != '') {
        $this->spellingError[] = array(self::SPELLING_ERROR__INTERNAL_ERROR=>"Spell checking error: ".$err);
        fclose($pipes[2]);
        return false;
    }
    fclose($pipes[2]);
     
    proc_close($process);
     
    if (strlen($out) === 0) {
        $this->spellingError[] = array(self::SPELLING_WARNING__EMPTY_RESULT=>"Empty result");
        return false;
    }
     
    return $this->parseHunspellOutput(explode("'n", $out), $locale, $suggestions);
}

它适用于 ASCII 字符串，但我必须检查不同语言的字符串，这些字符串具有重音字符（necessário、segurança 等）或非拉丁字母（希腊语、阿拉伯语等）。

在这些情况下，问题在于非ASCII单词被错误地分割，并且发送到Hunspell的"拼写错误"单词实际上是一个子字符串而不是完整的单词（必要，seguran）。

我试图跟踪问题发生的位置，我认为当字符串转换为资源（或之后的某个地方）时，它必须在上面链接的类的第 072 行中。072行包含：

fwrite（$pipes[0]， $text）;

该课程没有评论，所以我不太确定那里发生了什么。

有没有人处理过类似的问题，或者有人可以提供任何帮助吗？

该类包含在文件示例/HunspellBased.php（从 http://titirit.users.phpclasses.org/package/5597-PHP-Check-spelling-of-text-and-get-fix-suggestions.html 下载的包）中。我尝试使用Enchant，但我根本无法让它工作。

谢谢！干杯，曼努埃尔