PHPList对于带有前导、尾随或多个相邻点的电子邮件地址失败

PHPList（版本2.10.17）无法将消息发送到与以下格式之一匹配的地址：

my..Name@domain.com
myName.@domain.com
.myName@domain.com

错误消息为Could not instantiate mail function.有问题的代码是：

function MailSend($header, $body) {
    $to = "";
    for($i = 0; $i < count($this->to); $i++)
    {
        if($i != 0) { $to .= ", "; }
        $to .= $this->to[$i][0];
    }
    if ($this->Sender != "" && (bool) ini_get("safe_mode") === FALSE)
    {
        $old_from = ini_get("sendmail_from");
        ini_set("sendmail_from", $this->Sender);
        $params = sprintf("-oi -f %s", $this->Sender);
        $rt = @mail($to, $this->EncodeHeader($this->Subject), $body,
                    $header, $params);
    }
    else
        $rt = @mail($to, $this->EncodeHeader($this->Subject), $body, $header);
    if (isset($old_from))
        ini_set("sendmail_from", $old_from);
    if(!$rt)
    {
        $this->SetError($this->Lang("instantiate"));
        return false;
    }
    return true;
}

选择的代码路径是：

   else
      $rt = @mail($to, $this->EncodeHeader($this->Subject), $body, $header);

我无法在我自己的Web服务器上重现这个错误，我在那里设置了PHPList以进行测试
不幸的是，唯一表现出这种行为的系统是生产系统。更重要的是，我无法访问该系统上的任何日志文件，所以我真的不知道出了什么问题
我的最佳猜测是，$to上需要某种"字符串转义"来实现这一点，但我有点不愿意篡改生产系统（除了插入一些日志输出）。

有人知道这类问题的解决方法吗？