不区分大小写的自定义 replace(） 函数

我正在尝试对数据库进行批量替换以将英式单词翻译成美国单词。我有大量的单词要替换，还有各种不同的表格要运行。我遇到了以下线程，它似乎提供了我所需要的，但是我在尝试时遇到错误。

这是我遇到的错误。

Exception caught: exception 'PDOException' with message
'SQLSTATE[HY000]: General error: 1436 Thread stack overrun:
10816 bytes used of a 131072 byte stack, and 128000 bytes needed.
Use 'mysqld -O thread_stack=#' to specify a bigger stack.' in /var/.../....php:303
Stack trace: #0 /var/.../....php(303): PDOStatement->execute(Array) #1 {main}

我在此答案中使用自定义的 MySQL 函数并生成如下所示的查询;

UPDATE field_data_body SET body_value = case_insensitive_replace(body_value, :british, :american)

我正在使用以下内容来处理 PDO;

$query = $db->prepare($sql);
try {
    $query->execute($sql_fields_array);
} catch (PDOException $e) {
    echo "Exception caught: $e";
}

$sql_fields_array数组如下所示;

Array ( [british] => acclimatise [american] => acclimate )

我已经测试了更改自定义函数的名称以确保我正确创建了它，并且确实收到一个错误，指出函数名称不存在。所以至少我尝试过的那部分是正确的。

最初我使用 replace(lower(body_value), :british, :american) 进行搜索和替换，但是这随后将所有内容更改为小写，这不是我想要的。

对这个错误有什么想法吗？或者，如果实际上有更好的方法可以自动执行此批量搜索和替换。