我正在尝试使用Poedit翻译WordPress的主题。当我尝试翻译字符串% comment无论我是否在翻译中使用%时，我都会收到此错误：
错误："msgstr"不是有效的PHP格式字符串，与"msgid"不同。
原因：终止指令编号 1 的字符不是有效的转换说明符。
该字符串的资源如下行：
comments_number(
__( '0 comments' , 'hbthemes' ) ,
__( '1 comment' , 'hbthemes' ),
__( '% comments' , 'hbthemes' )
);
我看了一下 gettext 手册，但不明白是什么会导致这些错误。起初我想知道为什么只有一个%可以出现在格式字符串中，但主题本身显示评论计数正确。
编辑：
如果我在翻译中使用%%而不是%，错误仍然存在，如果我在 PHP 代码中更改它，我会得到两次注释计数，例如 22而不是2.
更新：
这里的文档说%将被注释数量取代，所以我认为实际问题出在 Poedit 而不是代码上。
问题出在POEdit上，通过使用另一种翻译工具，我得到了我想要的东西。
你到底想完成什么？在我看来，你正在重新发明轮子，并在它上面做错了。它认为你应该使用 sprintf(__('%d comments'(，get_comments_number(((，它想强迫你让它正确。你不应该这样翻译它。我不确定wordpress是否使用gettext本身。如果是，请使用 ngettext('%d comment'， '%d comments'， get_comments_number(((。这样，它将具有其他语言的正确形式，例如在 1、3 和 5 之间有所不同。
见 http://codex.wordpress.org/Function_Reference/_n也许是这样：
$localized = _n( "%d comment", "%d comments", get_comments_number(), 'hbthemes' );
// Not sure how it behaves on number 0, try $localized, $localized, $localized
comments_number( __('0 comment', 'hbthemes'), $localized, $localized);
问题是Wordpress是如何设计的，它不能很好地翻译。如果您手动删除 po 文件中此字符串之前的 #、php 格式标志，它应该对您有所帮助。它不会尝试验证不是 printf 格式的 sprintf 格式。