我已经下载了Poedit，并正在尝试解析我的Twig模板。 网上的一些教程指出了 https://github.com/umpirsky/Twig-Gettext-Extractor 我后来发现在这里的教程中引用了 http://aromatix.fr/?p=611（法语）的完整说明。
我完成了教程，安装了 umpirsky/twig-gettext-extractor，当它尝试构建目录时，它以"无法执行程序"死亡。 错误弹出窗口包含以下命令：
/path/to/twig-gettext-extractor --sort-output --force-po -o "/var/folders/lw/0f57k9dj617_ntr760qw2lcr0000gp/T/poeditNoXV1p/3extracted.pot" --from-code=UTF-8 -k_ -ktranslate -ksetLabel -ksetValue -ksetLegend -k_refresh -L PHP --files "vendor/module/core/view/ldp/forgot/email.twig" "vendor/module/core/view/ldp/forgot/index.twig" "vendor/module/core/view/ldp/login/index.twig" "vendor/module/core/view/ldp/main/index.twig" "vendor/module/core/view/ldp/register/index.twig"
起初，我注意到 Poedit 解析器指定为 %o 的随机文件夹（例如，上面的 poeditNoXV1p）不存在。 所以我"破解"了twig-gettext-extractor，并让它断言-o参数中路径的存在。 那个"有点"从命令行修复了它，但它仍然无法在 poedit 程序中工作。
有没有人让这个设置工作？
Poedit 1.5.7 中的一个错误（如您所知）。供其他读者参考：
- http://www.poedit.net/trac/ticket/552
- https://groups.google.com/d/topic/poedit/t1HzAIZxKUc/discussion
你是在Windows还是*nix上工作？
如果您正在使用 *nix，请确保twig-gettext-extractor可以找到 php binary。
/usr/local/php54/bin/php /path/to/twig-gettext-extractor --sort-output ...etc
将/usr/local/php54/bin/php替换为系统中的正确路径。
还要确保您具有运行/执行该文件的正确权限。
最后为
ZF2 构建了一个 GUI，以取代 PoEdit。
http://php-gettext-po-editor.com