PoEdit and PHP annotations

本文关键字：annotations PHP and PoEdit | 更新日期: 2023-10-17

我正在寻找一种让PoEdit理解PHP注释的方法。以下是我希望PoEdit提取并放入目录的代码示例：

class MyController extends Controller {
    /**
     * @Title "Home"
     */
    public function index() {
        ...
    }
}

有趣的部分是@Title注释。它在前控制器中被访问，并被分配到主视图，有效地结束在<title>...</title>标签中。

现在我需要翻译这个字符串，但PoEdit似乎只理解_()表达式，并且将@Title添加到关键字中是不起作用的。这可能是因为PHP中的注释在注释块中。

有什么方法可以强制PoEdit理解注释吗？

简短的回答，你不能。

POEdit使用xgettext扫描文件，因此使用特定语法，忽略注释行。

例如，如果您的关键字是_，则以下示例将被解析为：

_('test');->字符串"测试"

_("test");->字符串"测试"

_('test'->字符串"测试"

_ 'test->无捕获

_('test->无捕获

_(test)->无捕获

_($test)->无捕获

//_('test');->无捕获

/*_('test');*/->无捕获

您可以使用其他参数执行xgettext，但我不确定您是否能够实现目标。

一个简单的解决方案（不是标准的ofc）是添加其他关键字，如placeholder，并制作一个php函数，如

function placeholder($string){}

并使用它，以便POEdit可以解析它

class MyController extends Controller {
    /**
     * @Title "Home"
     */
    public function index() {
      placeholder('Home');  
      ...
    }
}

在前端解析器中，只需使用简单的_($value)，就可以翻译标题。

不知道你的代码怎么样，但会假设它与此类似。

假设$tag="title"和$value="Home"

echo '<'.$tag.'>'._($value).'</'.$tag.'>';

如果你真的想这样做，那么你可以从php文件中提取你需要的字符串到一个外部文件，同时用_（string）替换注释部分；对于每个匹配，并在该文件上运行Poedit。

您可以将其与.*'*'s'@('w+)'s'"('w+)'".*-$1进行匹配，在匹配中将进行注释（Title），$2将为值：（Home）