PHP 在多维数组替换中的效率

我遇到需要遍历各种XML文档并用xPath替换某些值的情况。到目前为止一切顺利，但我使用的方法感觉是错误的（但它有效，这至少是一些东西）。

我所做的是为每个替换类型创建一个多维数组（以保持其可管理性），其中包含替换。然后我遍历这些数组并将值推送到我用来替换值的单独数组中。喜欢这个：

 $regions_original             =    Array();
 $regions_replaced             =    Array();
 $region_replacements = Array(
      "Wrong spelled area 1"   =>   "Area 1", 
      "Wrong spelled area 2"   =>   "Area 2", 
      "Wrong spelled area 3"   =>   "Area 3"
 );
 /*
 *   Split regions key/value pairs into two separate arrays
 */
 foreach($region_replacements as $original => $replacement){
      array_push($regions_original, $original);
      array_push($regions_replaced, $replacement);
 }
 $terms                        = Array('Area 1','Area 1','Wrong spelled area 1','Area 2','Wrong spelled area 2');
 foreach($terms as $term){
      echo '<li>'.str_replace($regions_original, $regions_replaced, $term).'</li>';
 }

看着这个让我感到恶心。只是感觉不对劲。此外，这种方法还替换了句子中的出现（当这不是我想要的时，请参阅下面的示例），因此我想到了另一种方法，即检查初始数组中是否存在数组键并替换值（如果存在）。喜欢这个：

 foreach($terms as $term){
      if(array_key_exists($term, $region_replacements)){
           echo '<li>'.$region_replacements[$term].'</li>';    
      }else{
           echo '<li>'.$term.'</li>';
      }
 }

这有效，甚至比第一种方法更好，因为使用第一种方法，像以下术语这样的事情就会搞砸：

 $terms = array('Sainte Foy');
 $replacements = array('Sainte Foy' => 'Domaine de Sainte Foy Tarantaise');
 $output = echo '<li>'.str_replace($regions_original, $regions_replaced, $term).'</li>';
 //Outputs: Domaine de Domaine de Sainte Foy Tarantaise Tarantaise

最后一种方法的问题是执行速度较慢。我用一个包含大约 500 个元素的 XML 文件对其进行了测试，执行时间的差异约为 0.3 秒（通过比较文档顶部和底部的微时间来衡量）。因为源XML文件可以变得更大，所以我希望代码尽可能高效和易于管理。

然而，第二种方法"感觉"好多了，尽管我无法忍受（显然）效率低下。我希望任何人都可以向我保证，这些方法之一很好，或者为我指出正确的方向，使其真正有效。