我们与许多非专业翻译人员合作：即我们海外分支机构的人员。我想使用PO文件，但让30多个不熟练的人来编辑它们是有问题的。我想要一个网络前端来编辑这些-最好是PHP，因为它就是其他东西。有没有一个成熟的网络前端可以在五年内更新？
您不需要翻译应用程序是php，因为要翻译的原始应用程序是用php编写的（尽管由于您熟悉它，安装和管理可能更容易）。
您可以使用Pootle（使用Python和Django框架）。它正是您所需要的：一个用于编辑.po文件的web界面。自己看看Abiword翻译的例子。只需将您自己的副本作为intranet应用程序运行即可。
Pootle是一个用户友好的门户网站这使得翻译过程如此更简单。它允许在线翻译，工作分配，给予统计数据并允许简单的志愿者捐款