是的，你并不是第一个遇到这个问题的人。 :)

你可以为此使用古老的gettext系统，你不需要发明自己的函数。然后你会使用 xgettext ，这是一个命令行实用程序，使用 _() 函数提取字符串。

如果你想出于某种原因推出自己的系统，最好的办法是编写一个PHP脚本，该脚本使用token_get_all来标记源代码，然后浏览令牌并查找值为t的T_FUNCTION。

无需重新发明轮子

Drupal使用相同的t（）函数进行本地化，potx模块是你的朋友。

如果您还没有或想要安装 drupal 实例，您可以查看 potx.inc 文件并在脚本中重用它。

以下是翻译模板提取器的完整 API 文档。

试试这个脚本 http://pastie.org/4568713

用法：

php script.php ./proj-directory lang1 lang2 lang3

这将在目录中创建lang1.php、lang2.php lang3.php文件./lang

你需要两个函数：

1-扫描PHP文件的目录。 像这样

2-匹配您的t函数，grep字符串并生成语言文件。

  function genLang($file) {
    $content = file_get_contents($file);
    preg_match(...);
    foreach(...){
        echo(...);
    }
  }

Yii 框架也使用相同的功能，查看他们的消息命令类https://github.com/yiisoft/yii/blob/master/framework/cli/commands/MessageCommand.php#L125

你需要的是一个（非常简单的）"模板系统"，但你的问题中有两个模板实例。

1. 将"Hello $X!"转换为"Hello Jonh!"或"Hello Maria!"，设置$X（PHP 在字符串声明中为您执行此操作）。
2. 选择适当的模板："Hello $X!"表示英语，"¡Hola $X!"表示西班牙语。

简单，但算法顺序为 2,1（第 2 项为第 1 项）。对于这个简单的任务，你不需要正则表达式（重新发明PHP的"带占位符的字符串"）。

说明

对于第 1 项，最简单的方法是声明一个专门的函数来表示"Hello"，

// for any PHP version.
function template1($name) { return "<p>Hello $name!</p>";}
print template1("Maria");  

对于第 2 项，您需要一个概括，PHP 也为您做，通过闭包，

header('Content-Type: text/html; charset=utf-8'); // only for remember UTF8.
// for PHP 5.3+. Use 
function generalTemplate1($K) {
    // $K was a literal constant, now is a customized content.
    return function($name) use ($K) {return "<p>$K $name!</p>"; };
}
// Configuring template1 (T1) for each language: 
$T1_en = generalTemplate1('Hello'); // english template
$T1_es = generalTemplate1('¡Hola'); // spanish template 
// using the T1 multilingual
print $T1_en('Jonh');  // Hello Jonh!
print $T1_es('Maria'); // ¡Hola Maria!

如需更多模板，请使用 generalTemplate2（）、generalTemplate3（） 等; $T2_en、$T2_es、$T2_fr、$T3_en、$T3_es等。

溶液

现在，为了实际使用，您喜欢使用数组...嗯，有一个数据结构问题，和更多的 1 级概括。成本是占位符的变量名称分析器。我将简单的正则表达式与 preg_replace_callback（） 一起使用。

function expandMultilangTemplate($T,$K,$lang,$X) {
// string $T is a template, a HTML structure with $K and $X placeholders. 
// array  $K is a specific language constants for the template.
// array  $lang is the language, a standard 2-letter code. "en", "fr", etc.
// array  $X is a set of name-value (compatible with $T placeholders).
// Parsing steps:
$T = str_replace('{#K}',$K[$lang],$T);  // STEP-1: expand K into T with lang.
// STEP-2: expand X into T 
global $_expMultTpl_X;  // need to be global for old PHP versions
$_expMultTpl_X = $X;   
$T = preg_replace_callback(
        '/@([a-z]+)/',
        create_function(
                '$m',
                'global $_expMultTpl_X; 
                 return array_key_exists($m[1],$_expMultTpl_X)? 
                     $_expMultTpl_X[$m[1]]: 
                     "";
                 '
        ),
        $T
    );
    return $T;
}
// CONFIGURING YOUR TEMPLATE AND LANGUAGES:
$T = "<p>{#K} @name@surname!</p>";
$K = array('en'=>'Hello','es'=>'¡Hola');
// take care with things like "!", that is generic, and "¡" that is not.
// USING! 
print expandMultilangTemplate(
        $T, $K, 'en', array('name'=>'Jonh', 'surname'=>' Smith')    );
print expandMultilangTemplate($T, $K, 'es', array('name'=>'Maria'));

我用 PHP5 测试了这个脚本，但它运行在较旧的 （PHP 4.0.7+） 上。

关于"多语言文件"：如果您的翻译是文件，您可以使用类似

$K = getTranslation('translationFile.txt');
function getTranslation($file,$sep='|') {
  $K = array();
  foreach (file($file) as $line) {
      list($lang,$words) = explode($sep,$line);
      $K[$lang]=$words;
  }
}

和一个文件

en|Hello 
es|¡Hola

最简单的 PHP 5.3

如果你使用 PHP 5.3+，有一种简单优雅的方式来表达这个"最简单的多语言模板系统"，

function expandMultilangTemplate($T,$K,$lang,$X) {
    $T = str_replace('{#K}',$K[$lang],$T);
    $T = preg_replace_callback(
            '/@([a-z]+)/',
            function($m,$X=NULL) use ($X) {
                    return array_key_exists($m[1],$X)? $X[$m[1]]: '';
            },
            $T
     );
     return $T;
}