我正在用poedit翻译。然而，poedit似乎忽略了撇号。例如，不应该通过不应该。我用 utf-8 编码。有谁知道为什么会这样，是否有解决方案？
我向你保证，Poedit并没有以某种方式忽略或吃撇号——这是荒谬的。它只是一个编辑器，它将您编写的任何内容（是的，包括'或任何 Unicode 字符）放入您的 PO 和 MO 文件中。
你的问题出在你的PHP代码中，你在打印（翻译的）字符串之前错误地转义了它们——不幸的是，你如何以及在什么上下文中这样做是你没有分享的东西。
但这就是为什么例如WordPress具有像esc_attr_e这样的功能，可以执行任何必要的转义并正确执行，这样您就不必做任何荒谬的事情（并且使用起来很痛苦！），例如在所有翻译中用’替换'（这在使用未翻译的文本时甚至不起作用......
你需要使用 html 实体： ’
来源： http://geektnt.com/tag/poedit
某些文本字符需要转换为 html 实体，否则它们将无法正确显示。一个非常常见的例子是包含撇号或单引号 （'） 的单词需要替换为 ’ - 例如，Chloe O'Brian 应该写成 Chloe O’Brian 。有关 html 实体的完整列表，请访问 W3Schools。